veranstaltete eine Szene - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

exemples

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

exemples

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

exemples

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

exemples

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

exemples

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Schneeballschlacht“: Femininum

Schneeballschlacht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snowball fight

snowball fight
Schneeballschlacht

Schneeballschlacht

exemples

wir machten (oder | orod veranstalteten) eine Schneeballschlacht

we were having a snowball fight

wir machten (oder | orod veranstalteten) eine Schneeballschlacht

„eingeblendet“: Adjektiv

eingeblendet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faded-in

faded-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM

eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM

exemples

eingeblendete Szene

fade-in

eingeblendete Szene

„Treibjagd“: Femininum

Treibjagd

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

battue, drive roundup, round-up

battue britisches Englisch | British EnglishBr
Treibjagd Jagd | huntingJAGD

Treibjagd Jagd | huntingJAGD
drive amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Treibjagd Jagd | huntingJAGD

Treibjagd Jagd | huntingJAGD

roundup
Treibjagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treibjagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. round-up britisches Englisch | British EnglishBr
Treibjagd

Treibjagd

exemples

die Polizei veranstaltete eine Treibjagd auf den Ausbrecher

the police started a round(-)up for the escaped prisoner

die Polizei veranstaltete eine Treibjagd auf den Ausbrecher

„…szene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…szene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scene scene

scene
…szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

…szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

exemples

Massenszene

crowd scene

Massenszene
Schlussszene

final scene

Schlussszene
Sterbeszene

death scene

Sterbeszene

meist scene
…szene Bereich

…szene Bereich

exemples

Drogenszene

drugs scene

Drogenszene
Theaterszene

theatrical scene

Theaterszene
Musikszene

music scene (oder | orod world)

Musikszene

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„genrehaft“: Adjektiv

genrehaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in genre style popular

in genre style
genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

exemples

eine genrehafte Szene

a scene in genre style, a genre scene

eine genrehafte Szene

popular
genrehaft volksmäßig

genrehaft volksmäßig

„veranstalten“: transitives Verb

veranstalten

[-ˌʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

organize -s- organize -s-, hold, stage give organize -s-, hold, promote do

organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten durchführen

veranstalten durchführen

exemples

das Institut veranstaltete eine Umfrage

the institute organized an opinion poll

das Institut veranstaltete eine Umfrage
eine Volkszählung veranstalten

to take a census

eine Volkszählung veranstalten

organizeauch | also a. -s-, hold, stage britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc

veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc

exemples

einen Umzug veranstalten

to organize a procession

einen Umzug veranstalten

give
veranstalten geben

veranstalten geben

exemples

die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert

the Salvation Army gave a concert there

die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert
ein Fest veranstalten

to give a party

ein Fest veranstalten
einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

to organize (oder | orod put on) a dance [an exhibition], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod put on) a dance [an exhibition]

einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

organizeauch | also a. -s-, hold britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc

veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
promote britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT

veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT

do
veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

who did that?

wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

„Veranstalten“: Neutrum

veranstalten

Neutrum | neuter n <Veranstaltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Veranstalten → voir „Veranstaltung“

Veranstalten → voir „Veranstaltung“

„Leseabend“: Maskulinum

Leseabend

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evening with the author

evening with the author
Leseabend

Leseabend

exemples

meine Buchhandlung veranstaltet einen Leseabend mit Hera Lind

my bookshop is organizing an evening event where Hera Lind will read from her latest book, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr an evening event where Hera Lind will read from her latest book

meine Buchhandlung veranstaltet einen Leseabend mit Hera Lind

„überblenden“: intransitives Verb

überblenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fade, dissolve, cut, change over, crosscut, intercut fade

fade
überblenden Film, Kino | filmFILM

überblenden Film, Kino | filmFILM
dissolve
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung

überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
cut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang

überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
change over
überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren

überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
crosscut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

intercut
überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

exemples

nach der nächsten Szene überblenden wir

we have a transition after the next sequence

nach der nächsten Szene überblenden wir

fade
überblenden bei Tontechnik

überblenden bei Tontechnik

Traduction Allemand-Anglais de "veranstaltete eine Szene"